2015年 10月 01日
中国語検定3級 78回 |
前回に続いて、今回は78回の中訳をしました。
上段は自分の答え、下段は模範解答。
⑴ この本をカバンの中に入れてください。
×请把这本书放在书包里。
〇请把这本书放进书包里。
”放进”の”进”が抜けてました。
⑵ あなたは一昨日の何時に着いたのですか。
你前天几点到的。
你前天是几点到的?
“是・・・的”の構文では”是”が省略される場合があるから正解とします。
ただ、”?”を忘れていました。
⑶ 私は中国語を学んでもう3年になります。
×我学中文学了已经三年了。
〇我学汉语已经学了三年了。
”已经”は副詞だから動詞の前に置かなければならない。
⑷ まず食事をして,それから宿題をしなさい。
×你先吃饭再做作文。
〇先吃饭,然后再做作业。
「まず・・・して,それから・・・する」は,“先・・・然后・・・”
でも、"然后"はあったほうがいいが、なくても大丈夫だと思います。
⑸ このパソコンは使いやすいだけでなく値段も安い。
×这台电脑不但好用而且便宜。
〇这台电脑不但好用,而且价格也便宜。
”价格也”が、抜けてますが、これも大丈夫だと思います。
昨日よりは、少しはよくなっていると思います。
でもテストでは何点もらえるのでしょうか。
上段は自分の答え、下段は模範解答。
⑴ この本をカバンの中に入れてください。
×请把这本书放在书包里。
〇请把这本书放进书包里。
”放进”の”进”が抜けてました。
⑵ あなたは一昨日の何時に着いたのですか。
你前天几点到的。
你前天是几点到的?
“是・・・的”の構文では”是”が省略される場合があるから正解とします。
ただ、”?”を忘れていました。
⑶ 私は中国語を学んでもう3年になります。
×我学中文学了已经三年了。
〇我学汉语已经学了三年了。
”已经”は副詞だから動詞の前に置かなければならない。
⑷ まず食事をして,それから宿題をしなさい。
×你先吃饭再做作文。
〇先吃饭,然后再做作业。
「まず・・・して,それから・・・する」は,“先・・・然后・・・”
でも、"然后"はあったほうがいいが、なくても大丈夫だと思います。
⑸ このパソコンは使いやすいだけでなく値段も安い。
×这台电脑不但好用而且便宜。
〇这台电脑不但好用,而且价格也便宜。
”价格也”が、抜けてますが、これも大丈夫だと思います。
昨日よりは、少しはよくなっていると思います。
でもテストでは何点もらえるのでしょうか。
by tudouzhong
| 2015-10-01 20:50
| 中国語学習